ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΕΤΑΓΩΓΕΣ
Σκατά, πάμε.
Γαμώτο! Ποιος σήμανε συναγερμό;
Γαμώτο.
Γιατί χτυπάει συναγερμός;
- Σαντίτο, τι μαλακίες είναι αυτές; - Σανίδωσέ το!
- Έκλεισε, Σαντίτο! - Γκάζωσε!
Ρίξε την πύλη! Ρίξ' τη, ρε μαλάκα!
Άνοιξε!
- Γιατί χτυπάει συναγερμός, νονέ; - Σκατά.
- Προχώρα, μουνί! - Έκλεισε, Σαντίτο!
Όχι. Είμαστε...
Λοιπόν, Μόσκο.
Ρίξε την πύλη, αλλιώς χαιρέτα μας!
Ηρέμησε, Σαντίτο.
- Ρίξε την πύλη! - Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Τι είπες;
- Τι είπες; - Όχι!
Τι είπες; Ξαναπές το, σκρόφα!
Θα σε σκοτώσω.
Και τότε θα κάνω κουμάντο εγώ!
Έλα!
Πέτα του λίγο νερό! Κοίτα το μουνί.
Κάνε κανένα μπάνιο!
Τέλος, μαλάκες.
Τι γίνεται;
Τι γίνεται; Πάμε, ασπρουλιάρη.
Άνοιξε την πόρτα!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πήγαινε.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Έλα, κατεβάστε τη.
Όχι, περίμενε. Βάλ' τη πάλι μέσα.
Εσύ μείνε με την γκόμενα. Άντε.
Αδερφέ.
Εσύ μείνε εδώ.
Έγινε συμπλοκή με τους κρατούμενους. Μείνετε εδώ μέχρι να λυθεί το θέμα.
Τι να μείνουμε εδώ;
Λυπάμαι, πρωτόκολλο.
Αυτό λέγεται απαγωγή.
Τι; Πόσα θέλεις;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Ηρέμησε, Μαρσιάλ.
Μόλις τελειώσει, θα έρθω να σας πάρω.
- Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω ηρωισμούς.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πεις τίποτα;
- Όχι. - Πλάκα κάνεις.
Μαρσιάλ, άνοιξε... Μας κλείδωσε.
Έκλεισαν όλες τις πόρτες για μια συμπλοκή.
Περιμένετε νεότερες οδηγίες.
- Τι διάολο, νονέ; Τι χαμός γίνεται; - Θα σε ξαναπάρω.
Τι κάνετε εδώ, ρε;
- Πού είναι η γκρίνγκα; - Στο φορτηγό.
Γιατί χτυπάει συναγερμός;
Οι γαμημένοι Ναζί έκαναν φασαρία στην τραπεζαρία.
- Ποιος προσέχει την κοπέλα; - Ο Μποσίνας.
- Ποιος άλλος; - Κανείς, αφεντικό.
Γαμώτο.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.
Τι με κοιτάτε σαν ηλίθιοι;
Καθίστε εδώ και μην κουνηθείτε, μαλάκες.
Άνοιξε την πόρτα!
- Μαρσιάλ! - Χουλιάν.
- Άνοιξε την πόρτα! - Τι κάνεις;
Χουλιάν, τι έχεις πάθει;
Αν θέλετε να πεθάνετε εδώ μέσα, πρόβλημά σας.
- Μην είσαι χαζός. Κανείς δεν θα πεθάνει. - Πώς με είπες;
Ηρέμησε. Δεν ωφελεί να κάνεις σαν τρελός.
Στους καβγάδες πρώτη, μα όταν υπάρχει πρόβλημα, ούτε άχνα.
- Ο θάνατος κρατούμενου δεν είναι πρόβλημα; - Δεν σε αφορά!
Είσαι δειλός και υποκριτής.
- Τώρα μας τη λες κιόλας. Μπράβο! - Αρκετά!
- Σταματήστε, με αγχώνετε. - Εγώ πώς νιώθω, λες;
- Καλώ την αστυνομία. - Αστυνομία;
Οι αρχές το ξέρουν ήδη. Σήμαναν συναγερμό.
Δεν ωφελεί.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Θέλω να αναφέρω μια συμπλοκή στη φυλακή Λα Ροτούντα.
Οι δεσμοφύλακες μας κλείδωσαν μέσα.
Στην άκρη!
- Πρόσεχε, καλή μου, θα... - Πάμε. Μη μείνεις εδώ.
Όχι, θα περιμένω τον διευθυντή.
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Άνοιξε! Άνοιξε!
- Άνοιξε, γαμώτο! - Έρχομαι, έρχομαι!
- Άνοιξε! - Περίμενε.
Άνοιξε!
- Περίμενε. Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω μετά. Άνοιξε.
- Τι έγινε; - Άσε με να μπω.
Μη ρωτάς τίποτα τώρα. Περίμενε, γαμώτο!
Μα...
- Το όχημα έπρεπε να φύγει. Τι έγινε; - Έλα από δω.
Από δω, γαμώτο.
"Από δω". Εσύ είσαι ο διευθυντής, κάνε κάτι.
Το όχημα έπρεπε να φύγει.
Γαμώτο!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Δεν γίνεται με τον συναγερμό. Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης. Δεν το περίμενα.
Δεν σήμανα εγώ. Κάποιος μας γάμησε.
Κάποιος μας κάρφωσε, γιατί έχει μπάτσους έξω.
Και δημοσιογράφους. Πού είναι η γκρίνγκα;
Στο όχημα, έτοιμη να φύγει. Πού να είναι;
Να μη μείνει εκεί, είναι επικίνδυνο.
Πάρ' την από κει! Θα τη δει κανείς.
- Τι θες να κάνω; - Βάλ' την κάπου αλλού. Σκέψου, σκέψου.
Για να δούμε.
Πάρε τον γιατρό Καρένιο και πες του να έρθει. Τώρα!
Σκάσε.
Σήκωσέ το, ρε μαλάκα.
Καρένιο, στο γραφείο μου αμέσως.
Για να... Γρήγορα, ρε!
Γαμώτο.
Αυτό για τον φίλο μου, σκύλε!
Τη γαμήσαμε. Σας το είπα.
Εσύ φταις, δεν ήσουν γρήγορος.
Όταν δίνω εντολή, θα εκτελείς. Δεν θα σκέφτεσαι.
Έκλεισαν την πύλη, ρε.
Ναι, νονέ. Τι τρέχει;
Άκουσέ με καλά και μην τα κάνεις σκατά.
- Πάρε την γκρίνγκα και ενημέρωσέ με. - Όχι, όχι, ηρέμησε.
- Τι θα κάνεις; - Τι θα κάνω;
Τη δουλειά σου.
- Πάμε για την γκρίνγκα. - Άντε.
Όχι, πού; Πού; Όχι, ο Μουέρτο κι εγώ θα πάμε.
Καλό είναι να έρθω μαζί σας.
Όχι, μείνε. Κι εσύ, γιατί είσαι βλάκας.
- Γιατί να μείνω; Τι να κάνω εδώ; - Άκου, φίλε.
Άκουσες τι είπε το αφεντικό;
Ο Σαντίτο κάνει κουμάντο.
Να τον ακούς.
Αν βαρεθείς, βάρα μαλακία στον Κούμπιας.
- Το 'πιασες; - Ρίξε και καμιά στον κώλο.
Πάμε.
Ηρέμησε, ηρέμησε. Εγώ είμαι, ηρέμησε.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Ηρέμησε, έλα, ξανθούλα. Ξανθούλα.
Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Εντάξει.
Έλα, ξανθούλα.
Γιατί αργήσατε;
Τι τρέχει, Ρωμαίε;
Όλα έτοιμα. Κατέβα. Φέρε την ξανθούλα.
- Τι; Όχι! - Ηρέμησε.
- Έλα μαζί μου. - Όχι.
Έλα, γρήγορα! Έλα, έλα.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Ωραία. - Θα μεταφράζω, Μουέρτο.
- Μπες μέσα. Από δω. - Όχι.
- Μπες μέσα. Μέσα, γαμώτο. - Όχι!
Καημενούλα.
- Πάρε. Άλλαξε. - Όχι!
- Άλλαξε. - Σταμάτα!
- Άλλαξε.
Σταμάτα πια!
- "Σταμάτα πια". Μην κουνιέσαι, άλλαξε. - Άντε γαμήσου!
- Αρκετά. - Μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι, θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω με τα δόντια.
Να της βάλω την κουκούλα.
Δέσ' τη με το λουρί, φίλε.
Θα μείνει ήρεμη όλη μέρα.
Γαμώ τις φάσεις.
Και μετά κάθονται και σε κοιτάζουν. Έτσι γουστάρουν.
Τι λέει, Ρεμπόγιο; Πόρτα, πόρτα!
Είσαι όμορφος, Ρεμπόγιο.
Μ' αυτόν τον φωτισμό.
Άντε.
Αρανάς.
Έλα δω, ρε.
Πάρ' τη, μαλάκα.
Η συμπλοκή στην τραπεζαρία είναι υπό έλεγχο.
Τι θα κάνουμε με τα θύματα;
Οι λεπτομέρειες μετά, Μαρσιάλ. Ευχαριστώ που ασχολήθηκες.
Κλείσε τον συναγερμό. Μας έχει τρελάνει.
- Δείχνει να τελείωσε. - Έρχονται.
Γαμημένε Μποσίνας, γιατί την ταΐζεις τόσο καλά;
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Τι τρέχει, Ρόξι; Πήγαμε για ψώνια. Κοίτα!
Και πήραμε μια κούκλα.
Πώς σου φαίνεται; Μας περιμένουν. Πάμε, πάμε.
Άνοιξε, άνοιξε!
- Κοίτα. - Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω μετά.
- Παίρνουν και ρωτάνε... - Να μην μπει κανείς.
Πες τους ότι θα απαντήσω αύριο, Ροξάνα. Αρκετά.
Βοήθησέ με, Ροξάνα. Πάμε.
- Βοήθησέ με. Θα σου εξηγήσω μετά. - Πάμε.
Άφησέ την.
Σε παρακαλώ.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Πάμε, πάμε. - Πολύ κοκαλιάρα είσαι.
- Μην κουνιέσαι. Ακίνητη. - Άφησέ με!
Μουέρτο, κλείσε τα στόρια!
Κλείσ' τα.
- Μην κουνιέσαι. - Μη!
- Μη μ' αγγίζεις! Όχι! - Όχι, μην κουνιέσαι.
Πάμε, πάμε.
- Ωραία, σταμάτησε να παλεύει. - Αυτό ήταν όλο;
- Καλή φάση. - Τέρμα; Ωραία.
- Με το ζόρι. - Παραδίνεται.
Ωραία.
Γιατρέ, έχεις άλλο; Αλήθεια.
Γαμώ τις φάσεις.
- Μην είσαι τσιγκούνης. - Τι κάνουμε, νονέ;
- Δεν έχω ιδέα. Πάμε. - Να περιμένουμε.
Να περιμένουμε και να είμαστε ψύχραιμοι. Τι άλλο να κάνουμε τώρα;
Κάγκελο έγινε. Λες να πέθανε;
- Γαμημένε Ρωμαίε. - Σε παρακαλώ.
Τσιμουδιά, έτσι; Πήγαινε.
Ευχαριστώ για όλα. Έχε τον νου σου, γιατί...
Πάμε. Πάμε να φύγουμε από δω.
- Πάμε, Μουέρτο. - Μάλιστα.
- Άντε, ρε. - Δίνε του, τι κάνεις εδώ;
- Άντε, ρε. Πάμε, γρήγορα. - Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό; Τα ψώνια μας.
Ναι, ρε.
Τσάο, λουκουμάκι.
- Πολύ καλή, ε; - Ναι, ρε.
Άντε, Ρωμαίε. Έλα!
Τον παίζεις μετά για πάρτη της.
Τι μουνάρα, ρε.
Γαμώτο.
Τι κάνουμε τώρα, φίλε;
Δική σου ιδέα ήταν, μαλάκα.
Εδώ!
Εδώ είμαστε, γαμώτο!
Γαμώ το κέρατο.
Μ' έπιασαν, γαμώτο.
Ακίνητος, μαλάκα. Προχώρα!
- Ναι; - Γεια.
Άκου, έγινε ανταρσία. Δεν μπόρεσαν να βγάλουν τη Λίντα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πες το στον Μόρις.
Έγινε.
Πορφίριο... Πορφίριο.
Πορφίριο!
Πορφίριο, τι έγινε;
Πορφίριο!
Γαμώτο.
Πού είναι ο Πορφίριο;
- Τι κάνεις; - Πορφίριο!
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι ο Πορφίριο;
- Πορφίριο! - Πάμπλο, έλα δω.
- Πορφίριο! - Δεν είναι εδώ, διάολε!
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Έξω. Δεν ξέρω πού.
Το παίζεις ανήξερη τώρα.
Πορφίριο!
- Πού είναι; - Όχι εδώ! Έξω!
Πού είναι, γαμώτο;
Η κλήση σας θα μεταφερθεί στον τηλεφωνητή.
Πορφίριο, μίλησες στον Μόρις;
Πες του να έχει τον νου του.
Θα μεταφέρουν τη Λίντα.
Δεν ξέρω αν θα είναι απόψε ή αύριο.
Στείλε μου μήνυμα.
Γαμώτο. Εμπρός;
Δόκτορα, δεν μπορεί να σε δει τώρα.
Είναι επείγον, Ροξάνα.
Έχω αυστηρές διαταγές να μην αφήσω κανέναν να μπει.
- Δεν φεύγω αν δεν... - Τον νου σου. Πάμε.
- Τουλάχιστον πες του το. - Δεν μπορώ.
Είναι επείγον. Παρακωλύεις τη δουλειά μου.
- Κλείσ' τα, κλείσ' τα! - Σκάσε.
- Και τα άλλα, ρε, και τα άλλα! - Σκάσε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι. Η γιατρός έφυγε.
Μπράβο, Ροξ.
Άντε να ξεκουραστείς κι εσύ.
Τα πήγες περίφημα.
- Πήγαινε. - Σίγουρα;
Βέβαια.
Αύριο θα είναι δύσκολη μέρα.
Άντε, πήγαινε.
Καλά.
Βοήθησέ με, ρε.
Βούλωσέ το.
Τώρα η ψυχή σου αναπαύθηκε.
Η Λα Ουνιόν δεν θα σε ξεχάσει.
Εσύ που ήσουν αλυσοδεμένος,
ελευθερώσου, η δόξα σε περιμένει.
Η οικογένειά σου σε αποχαιρετά.
Ήρεμοι πλάι σου στέκουμε φρουροί.
Το αίμα βράζει στην παραβατική καρδιά.
Η αφοσίωση ήταν τατουάζ στο πρόσωπό σου.
- Πήγαινε. - Πήγαινε ειρηνικά.
Αναπαύσου ειρηνικά, αδερφέ.
Πήγαινε ειρηνικά.
Πήγαινε ειρηνικά, αδερφέ.
- Αναπαύσου. - Για τη Λα Ουνιόν.
Γαμώτο, σοβαρά.
Ακόμη έχει κόσμο έξω. Δεν έχουν αλλού να πάνε;
Μην αγχώνεσαι.
Στη φυλακή μαθαίνεις ότι ο χρόνος δεν αξίζει μία.
Και τώρα είσαι στη φυλακή. Οπότε ο χρόνος δεν αξίζει μία.
Άλλωστε, θέλω να σου μιλήσω.
Α, ναι;
Για ποιο θέμα;
Τσακώθηκα με τη Σουζάνα. Ούτε σπίτι μου δεν μπορώ να πάω.
Τι λες τώρα.
- Πολύ κρίμα. - Καλά.
Όλοι θέλουν τον χώρο τους.
Εσύ είπες ότι το καλό που είσαι κλεισμένος εδώ
είναι ότι λείπεις στη γυναίκα σου.
Κι όταν έρχεται, σε βρίσκει όμορφο.
Κοίτα.
Αν σ' αγαπάει η Σουζάνα, θα αναθεωρήσει.
Αν όχι...
τσίμπα απ' αυτήν.
Όχι. Είναι πολύ μικρή.
Αν δεν σ' αρέσουν οι γκρίνγκα,
σου φέρνω όποια θέλεις.
Θα κωλοβαράμε τώρα;
Πάμε, φίλε.
Για να δούμε τι γίνεται.
Εβαρίστο. Ναι.
Ναι, μάλλον ήταν σοβαρό, αλλά είμαι καλά.
Πήγα στο γραφείο του διευθυντή.
Αρνήθηκε να με δει.
Ούτε σε συγγενείς ούτε σε ΜΜΕ επιτρέπεται να μπουν.
Είναι πολλά. Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο
είναι η εξαφάνιση αρκετών κρατουμένων.
Ναι;
Ναι, ωραία. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Αυτό... Εντάξει.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Αυτοί είναι όλοι, κύριε.
Αυτοί είναι πρόβλημα.
Αυτός όχι. Θα τον τακτοποιήσουμε.
Γαμημένοι Ναζί.
Μας βλέπω να μπλέκουμε άσχημα μ' αυτό.
- Και ο Φόκα, κύριε; - Τι ο Φόκα;
Τι θα τον κάνουμε; Θα τον αφήσουμε στην κατάψυξη;
Το χοντροκούραδο...
Προφανώς έπαθε ατύχημα. Μαρσιάλ, άσε με να σκεφτώ.
Με όλο τον σεβασμό, είδα το πτώμα.
Σίγουρα δεν ήταν ατύχημα.
Ας τα πάρουμε ένα ένα.
Καταρχάς, πήγαινε στην είσοδο.
Ηρέμησε αυτούς που κάνουν φασαρία. Ξέρεις,
δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Με πιάνεις, έτσι;
- Μάλιστα. - Δεν λέω να πεις ψέματα.
Αλλά μην αποκαλύψεις λεπτομέρειες. Πες ότι έγινε ανταρσία
και ότι αντιμετωπίστηκε χωρίς βία.
Κανείς δεν μπαίνει, μέχρι να επιστρέψουμε στην ομαλότητα.
Πες τους να ξανάρθουν αύριο.
Αν ρωτήσουν αν υπήρξαν θάνατοι;
Τότε...
Άκου με προσεκτικά.
Άνοιγε το στόμα σου μόνο αν αυτό που θα πεις
είναι καλύτερο από τη σιωπή.
Αραβική παροιμία. Μάθε τη.
Γουρούνια.
Τι τρέχει, Ρεμπόγιο;
Με γουστάρεις, ε;
Παλεύουμε; Έλα, έλα.
Τα έμαθες; Αλλαγή φρουράς. Άνοιξε την πύλη, μαλάκα.
Άνοιξέ τη.
Πάμε, πάμε.
Έλα, φύγαμε.
Φύγαμε.
Ξεκίνα.
Πάμε εκδρομή.
Φύγαμε!
Τσάο, μαλάκες!
Πάτα το, Μόσκο.
Γαμάτη φάση. Έτσι;
Τουρισμός, μάγκες, τουρισμός.
Θες λίγο;
Όχι; Θες λίγο;
Σίγουρα όχι. Θες;
Θες λίγο;
Έλα, Ντιέντε. Δοκίμασε λίγο. Η ζωή είναι ωραία. Κανείς δεν θέλει.
Καλύτερα. Όλο για πάρτη μου.
Εγώ φταίω.
Το παραδέχομαι ανοιχτά
μπροστά σε όλους και σ' εσένα. Τον πίνεις με ζάχαρη;
- Όπως να 'ναι. - Χωρίς τότε.
Η γαμημένη μπάλα τα ξεκίνησε όλα.
Το ποδόσφαιρο; Δεν το λες σοβαρά.
Φρίντα, σε παρακαλώ. Ήμουν αφελής.
Νόμιζα ότι αν τους άφηνα να δουν έναν αγώνα,
θα προήγαγα τον υγιή ενθουσιασμό και τις αξίες.
Νους υγιής εν σώματι υγιεί, ξέρεις, αλλά έκανα λάθος.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί εντελώς, Φρίντα.
Ξέρεις πώς είναι εκεί πέρα
και δυστυχώς, το ποδόσφαιρο ήταν μοιραίο.
Διευθυντή,
υπήρχαν ήδη ενδείξεις φυλετικών συγκρούσεων.
Κοίτα. Και μετά μου λες, Φρίντα.
Βοήθησέ με μ' αυτό, σε παρακαλώ.
Τι να κάνω;
Να βάλω τους Αμερικανούς αλλού; Να χτίσω τοίχο;
Θα ήταν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Εσύ είσαι ειδική.
Εξαιτίας των χθεσινών θανάτων και της κατάστασης,
άρχισα έρευνα.
- Ορίστε; - Ναι.
Θα έρθουν από την Εθνική Επιτροπή.
Μάλλον ο Εβαρίστο Γκαλίντο.
Ο Εβαρίστο; Φρίντα, όχι. Δεν χρειάζεται.
Η διοίκηση ήταν πάντα διαφανής.
Και σήμερα θα μιλήσω δημοσίως.
Οπότε θα συνεργαστείς για την έρευνα.
Τι; Πάντα συνεργαζόμασταν, Φρίντα.
Πάντα.
Έλα, θα φέρω τον καφέ σου.
Έλα.
Τι σε προβληματίζει, Φρίντα;
Γαμώτο. Τι έκανες, ρε μαλάκα; Τι έκανες;
- Τι έκανες, ρε μαλάκα; - Γαμώτο.
Πάρε λίγο, ρε μαλάκα. Σταματάει τον πόνο.
- Τι σ' έπιασε; - Τι θέλεις, ρε;
- Δουλεύουμε. - Ποιος κάνει κουμάντο, ρε μουνί;
Ε, μουνί; Είσαι άχρηστος, σαν τον μαλάκα τον αδερφό σου.
- Τι σχέση έχει αυτός; - Τι;
Θέμα αρχής. Ποιος κάνει κουμάντο;
Ο Σαντίτο. Σας απαγορεύω να τα βάζετε μαζί μου.
Όλοι σας! Γαμώτο.
- Ο Σαντίτο κάνει κουμάντο. Θες; - Όχι.
Έχω κι άλλο. Σίγουρα;
- Ναι. - Σοβαρά;
Δεν θέλω.
Όταν τελειώσει η δουλειά και πάρεις το χρήμα,
θα είσαι τόσο μαστουρωμένος, που θα σου βγάλω το ματσούκι απ' τον κώλο.
Γιατί την γκρίνγκα;
Γιατί όχι έναν πλούσιο Μεξικανό;
Κυρίες και κύριοι, τι διάολο;
Ξέρω ότι είσαι ζόρικος, αλλά μην είσαι αδιάκριτος.
Έτσι; Τέλος πάντων.
Μποσίνας, δώσε ένταση!
Εδώ είμαι. Αυτός είναι ο Κούμπιας.
Σκατά. Ποιος είναι αυτός;
Κούμπιας! Δώσε ένταση, έλα.
Κόψε τις μαλακίες, Σαντίτο. Ήδη είσαι χάλια.
- Φίλε, είσαι κομμάτια. - Γαμώ το κέρατο.
Τι λες τώρα;
- Ζηλεύεις; Αυτό είναι; - Δουλεύουμε.
Ζηλεύει.
Ζηλεύει. Ο νονός έβαλε εμένα επικεφαλής, αδερφάρες.
Ξέρετε γιατί; Γιατί είναι πολύπλοκο.
Κάνε πρώτα τη δουλειά και μετά πίνεις αυτές τις μαλακίες.
- Αρκετά, ρε μαλάκα. - Νονέ.
Τι γίνεται; Πώς πάμε;
Πού είμαστε, Μόσκο;
- Στο 156ο χιλιόμετρο. - Στο 156ο, νονέ.
Εκεί είμαστε.
Ναι, το βλέπω, μαλάκες.
Ωραία. Πού είναι η άλλη μονάδα;
Δεν έχω ιδέα.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
- Πώς τα πάτε, Μπούτσε; - Καθυστερήσαμε, αφεντικό.
Είχε μπλόκο και κάναμε παράκαμψη.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Πρέπει να μου αναφέρεις τα πάντα, μαλάκα!
- Συγγνώμη, αφεντικό. Είμαστε καθ' οδόν. - Ωραία. Βιαστείτε.
Ναι, ο μαλάκας ο Μπούτσε. Ναι.
Του είπα να πάει από την εθνική.
Γαμώ το κέρατο.
Του το είπα. Αυτός ο Μπούτσε είναι...
Είναι... Ας ελπίσουμε να μη μας προφτάσουν οι ομοσπονδιακοί.
- Από ποιο δρόμο πάει; - Είσαι μαστουρωμένος,
πουτάνας γιε;
Γαμιόλη. Εσύ έστειλες μήνυμα στον νονό, έτσι;
- Μη λες βλακείες. - Άντε γαμήσου.
- Νονέ. - Αν μου το ξανακλείσεις,
θα σε κρεμάσω απ' τα αρχίδια.
Όλα καλά, νονέ. Όλα καλά. Είναι...
Κι εγώ σ' αγαπώ, νονέ.
Γαμημένε νονέ.
Είναι λίγο ευαίσθητος.
Ναι, γαμώτο.
Αυτό για ηρεμία, μαλάκα. Πάμε.
Άσε αυτή τη μαλακία.
Τώρα το λαχταράω.
Αρκετά, φίλε. Αρκετά.
Καλησπέρα, διευθυντή Πενίτσε.
Πώς είστε;
Είμαστε καλά.
Εργαζόμαστε για να στηρίξουμε ένα υποδειγματικό σύστημα επανένταξης.
Η χθεσινή ήταν μια δύσκολη μέρα.
- Σωστά; - Ναι, υπάρχουν
και δύσκολες μέρες. Υπάρχουν μέρες... Όχι, ξέρετε τι;
Κόψτε το.
Σταματήστε την εγγραφή.
Σταματήστε, παρακαλώ. Ακούστε.
Όχι, όχι. Μην πάμε κατευθείαν στην ανταρσία.
Σέβομαι τη δουλειά σου, Μαριάνα.
Κατανοώ και θαυμάζω
ότι είσαι από τις λίγες δημοσιογράφους που αναζητούν την αλήθεια.
Αλλά συμφωνήσαμε, Μαριάνα,
ότι η συνέντευξη θα περιλάμβανε κι άλλα θέματα, όχι μόνο το χθεσινό.
Το πλαίσιο έχει σημασία.
- Πολύ καλά, αν το προτιμάτε. - Φυσικά το προτιμώ.
Να συζητήσουμε, να ανταλλάξουμε απόψεις.
Δεν είναι ωραίο να σε στριμώχνουν.
Βεβαίως.
- Συμφωνείς; - Οπότε,
ας συνεχίσουμε από τον χαιρετισμό
και μετά μια σύντομη εισαγωγή. Κάτι τέτοιο;
Ναι, μ' αρέσει. Εσύ είσαι η ειδική.
Βεβαίως.
Πάμε.
Γαμώτο. Έχεις σκουλήκια στον κώλο.
Γαμημένε Μόσκο.
Καλώς ήρθατε.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Εσύ ποια είσαι;
Η Σαμπρίνα, η κόρη του επιστάτη, του κυρίου Ενρίκε.
Ο πατέρας μου πήγε να ψωνίσει κάποια πράγματα.
Αν θέλετε, το απόγευμα
μπορούμε να φτιάξουμε ψητό κρέας.
Όχι, θα φύγουμε γρήγορα.
Η πρώτη σας επίσκεψη;
Μπες στο σπίτι και βρες ένα δωμάτιο για την κοπέλα.
Άντε, άντε.
Εσύ;
Δεν μοιάζεις με κόρη επιστάτη.
Θα συνοδέψω τον συνάδελφό σου. Είναι κλειδωμένα.
Αυτός εκεί τι είναι;
Ηρέμησε. Τη δουλειά του κάνει.
Πέρασε.
Μόνοι σας μένετε με τον πατέρα σου;
Όχι, εγώ μένω στην πόλη. Δύο χιλιόμετρα από δω.
- Την ξέρεις; - Όχι.
Είναι πολύ όμορφα, είναι ήρεμα.
Σου είπε για μας ο πατέρας σου;
- Είπε ότι ήρθατε απ' τη φυλακή. - Ναι.
Και σ' άφησε μόνη να μας υποδεχτείς.
Έτσι δουλεύουμε εμείς.
Ποιοι εσείς;
Ο πατέρας μου κι εγώ. Έτσι δουλεύει το σπίτι.
Ο φίλος σου είναι καλά;
Ναι, γιατί;
Δεν ξέρω. Φάνηκε λίγο νευρικός.
Όχι. Έτσι είναι αυτός. Τσιτώνεται.
Σαν στο σπίτι σας.
Θέλω να τονίσω ότι αφοσιωνόμαστε στους τροφίμους.
Είναι μια διά βίου διαδικασία. Δεν θα πω ψέματα.
Κάποιες φορές οι συνθήκες δεν είναι κατάλληλες. Έχουμε τη θέληση,
αλλά όχι τους πόρους.
Παρ' όλες τις ελλείψεις, η χθεσινή τραγωδία
ήταν εντελώς μεμονωμένο περιστατικό.
- Πέθανε κανείς; - Ναι, δυστυχώς.
- Δώστε μας έναν αριθμό. - Δύο νεκροί και δέκα τραυματίες.
Τι έγινε, ρε μαλάκα; Σε τρόμαξα;
- Λοιπόν; - Έτοιμος.
- Όλα καλά; - Ναι.
Βγάλτε τη.
Πάμε, πάμε. Βγάλτε την έξω.
Έξω, έξω, έξω.
Θα την πάρω εγώ.
Τι γίνεται, νονέ;
Δεν ξέρω. Δεν τους εμπιστεύομαι κι έχω κακό προαίσθημα.
Δεν μας είπαν ότι θα συναντήσουμε την κόρη του.
Κι είναι κάποιος που κάνει δουλειές. Περίεργο.
Όχι, όχι. Να την πάρουμε
και να την πάμε σε δικό μας μέρος, να τελειώνουμε.
Άκου, μαλάκα. Μην κάνεις την τρίχα τριχιά.
Βγάλε μια φωτογραφία να τη στείλω στον Πενίτσε.
Σωστά, μια φωτογραφία, ναι.
Γιατί δεν δώσατε πρόσβαση στον Τύπο;
Λοιπόν, πιστεύω
ότι πρέπει να διευκρινίσω τους λόγους.
Από τη μία, υπάρχει το δικαίωμα
στην πληροφόρηση και τη διαφάνεια, που οφείλουμε να σεβόμαστε.
Αλλά από την άλλη, πρέπει να διασφαλίσω ότι εσείς
και οι υπάλληλοί μου
θα εργαστείτε με ασφάλεια
σε κάθε περίπτωση. Σωστά;
- Βεβαίως. - Ναι.
Άκου τι γίνεται τώρα.
Μαριάνα, χαίρομαι που έθιξες το θέμα, γιατί...
θεωρώ ότι ως κοινωνία πρέπει να κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
Οφείλουμε να κατανοήσουμε
ότι η παιδεία είναι το κλειδί της ανοχής και του πλουραλισμού.
Να ξέρατε
πόσοι νέοι,
νεαροί άντρες, είναι εδώ και δεν τους επισκέπτεται κανείς.
Δεν έχει σημασία.
Για παράδειγμα, η ιστορία ενός τρανσέξουαλ παιδιού...
Περιμένετε. Πρέπει να διακόψω τη συνέντευξη.
Πρέπει να διακόψω.
- Με συγχωρείτε. - Γιατί; Τι έγινε;
Απλώς... Ροξάνα, συνόδεψέ τους, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Συνόδεψέ τους.
- Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. - Ροξάνα, τον νου σου.
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Πώς πήγε; Τελείωσες...
- Κέρδισε η ζωγραφιά σου... - Έλα δω.
Κέρδισε η ζωγραφιά σου στην έκθεση;
- Τέλεια. - Κάποιος μας κάρφωσε.
- Μας βλέπουν, ρε. - Έστησαν ενέδρα στον Μπούτσε.
- Το ράντσο, κάθαρμα; - Σταμάτα το θέατρο.
Την ξέρεις αυτήν τη σκρόφα;
Αυτό είναι το ράντσο μου, ρε.
Είναι η κόρη του επιστάτη. Σου μιλάω.
- Κόψε το θέατρο... - Σκάσε.
Ο επιστάτης έχει μια κόρη, αλλά έχω χρόνια να τη δω.
Γαμώ το κέρατό μου.
Εδώ έχει σκαλοπάτι.
Έτσι μπράβο.
Βγάλε την κουκούλα.
- Είσαι καλά; Έλα δω, έλα. - Πού είμαστε;
Έλα. Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
- Κάτσε. - Πού είμαστε;
- Στο Μεξικό ακόμη. - Τι;
Ο μπαμπάς σου ξέρει πού είμαστε. Έρχεται.
- Θα με σκοτώσουν. - Δεν θα σε σκοτώσουν.
Ο Μποσίνας φερόταν παράξενα. Θα με σκοτώσουν.
Κοίταξέ με. Δεν θα σε σκοτώσουν.
Εντάξει; Εγώ είμαι εδώ.
Θα ξεμπλέξουμε, εντάξει;
- Υπομονή, σχεδόν τελείωσε. - Καλά.
Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός